Voici le chant 7..... La traduction viendra plus tard....
Chant 7
"-Hijù timajo zjunhè yiyelyn tayelyn nachiev ?
-Haten, Iryllaël. Ouùt haàn haliyiè blòen duelvaiev ?
-Heh nehl duelvao alyzayòr
Tol ehjen aal mizn huvyelyn alayaòr.
-Loòhn mieldu lòhen olj leh huvyeleri dulkhanèor
Olj albahè jehen alayaòr kend'oryeò.
-Olj khiyz aznuònyè altayaens meldeòr,
Ko lhein valald nachens zeltezelheù
Timajo tulu lòy kinthè beljeùn
Leilakhe mizn nachens palniyeòr."
Entre eux le silence se fit
Et le vieil arbre répondit
Qu'un moyen il y avait bien :
Invoquer les Arhtenelkhien. *
De la clairière au milieu
Surgit alors un grand feu.
Autour, un cercle se dessina
Pour la cérémonie d'Alkhana. **
Iryllaë noblement au centre se plaça,
Doucement, elle s'éleva au vent de l'Arya, ***
Ses cheveux flottant autour d'elle,
A la fois sublimissime et frêle...
lentement elle se remit à parler
Dans la langue qu'elle venait d'employer...
"Talkhanè ! Turymiè talkhanè !
Aazyviè yminhè tyzowiè !
Talkhanè ! Turymie Artenelkhiè !
Aazyviè tasuwiè milkhuyè !"
Les trois belles Arhtenelkhien apparurent alors
Et ouvrirent le passage sous l'arbre d'or.
Ils s'engouffrèrent alors dans l'étroit passage
Qui les aiderait à franchir les alpages..... ****
--------------------------------
*Magiciennes contrôlant les éléments.
**Cérémonie d'invocation des Arhtenelkhien
***Vent produit lors de la cérémonie
****Ils étaient arrivés devant une chaine de montagnes (non-évoquées jusque là), les Alpages, qui les aurait empêché d'aller plus loin.
_____________________________
Pour ceux qui voudraient la traduction, elle a été postée en commentaire à cet article.
